有眼不識泰山

日本電影「敦煌」

■影片簡介
拍攝于1988年的《敦煌》是為了紀念大陸與日本邦交正常化十周年而聯合攝製的史詩式戰爭片，1989年在大陸上映。影片以日本人的眼光看待中國當時發生的故事，是以中國敦煌為背景所拍攝的古裝戰爭巨製，全部在中國大西北實景拍攝，製作費用達45億日元，耗資約2億人民幣，動用了兩支駐西北的解放軍部隊和800多匹戰馬。而且，當年日本人為了拍攝本片，還特意修建了敦煌故城外景地，至今仍是西部著名的旅遊景點，並且據專家們考證，歷史上的敦煌城原貌也不過如此。

電影《敦煌》根據日本歷史小說名家「井上靖」的名著改編，描述宋朝年間，落弟書生趙行德偶然認識西夏女子，對此新興國家大感興趣，決定探訪。途中被西夏軍俘虜，編入由漢人組成的外國人部隊，並跟隊長王禮結為生死之交。後來趙行德與王族女子斯魯比婭共浴愛河，但因事分手兩年，回來時愛人已以死殉節。他在萬念俱灰之下赴敦煌埋首整理經書。王禮策動兵變，部隊全被殲滅，敦煌亦成一片火海。

影片由日本著名導演「佐藤純彌」執導，獲得了1988年日本電影學會獎。《敦煌》的主要演職員均來自日本，主角趙行德由日本老明星三國連太郎之子佐藤浩市飾演，飾演李元昊的則是日本中年演員裏的演技派明星渡瀨恒彥，他曾是電影《阿信》裏的男主角；日本老牌明星西田敏行飾演王禮，而日本年輕女演員中川安奈則扮演女主角回鶻公主，她也憑藉在《敦煌》裏的出色演出，獲得了1988年第34屆日本《電影旬報》電影獎最佳新秀女演員獎。

《敦煌》的故事靈感據說來自于莫高窟藏經洞一卷般若心經後補記的短文：
「維時景佑二年乙亥十二月十三日，大宋國潭州府舉人趙行德流曆河西，適寓沙州。今緣外賊掩襲，國土擾亂，大雲寺比丘等搬移聖經于莫高窟，而罩藏壁中，於是發心，敬寫般若波羅蜜心經一卷安置洞內。伏願龍天八部，長為護助，城隍安泰，百姓康寧；次願甘州小娘子，承此善因，不溺幽冥，現世業障，並皆消滅，獲福無量，永充供養。」
所謂甘州小娘子，自然是井上靖書中回鶻公主的原型。

這部影片的DVD遲至2005年1月28日才由日本二區發行，採用雙碟特別版的格式，畫面為1.85:1支援橫向壓縮的寬銀幕格式，且畫質經過電腦修復，因此影片在畫質方面看起來是非常不錯的。此版包含了當初戲院上應時刪除的大段內容，而且收錄了大量的珍貴花絮。

本片的花絮部分比較豐富，可以增加我們對影片的理解，也增添了觀看影片的興趣，更重要的是可以瞭解日本人當時對中國文化的理解與表達，畢竟這是部由日本人完成的中國電影。正片碟的花絮較少，只有一個3分14秒的日本版劇場預告片，以及導演和演職人員的文字資料介紹。花絮碟《敦煌》特典中，一個56分34秒的電影紀錄片包含了影片當年首映式的珍貴片段，還有影片的背景介紹、主創人員的最新訪談、影片拍攝與製作過程的一些豐富資料，其價值不言而喻。另外還包括了一個紀錄短片《敦煌：歷史的浪漫故事》，是由小說作者井上靖和導演佐藤純彌關於敦煌文化的解讀，約10分49秒，這些難得的內容可謂極其珍貴了。

台灣目前還沒有本片的DVD發行訊息，依筆者看，希望渺茫。而且現在已開始進入BD時代，DVD眼看就要退場，所以喜歡本片的人應該可以放棄對發行台版的期望了。
本片以前曾在台灣的戲院公映過，五年級生應該印象比較深，早期只有LD的年代，筆者也買了一片LD，花了台幣三千多元。現在DVD又買了一次，只為了印象中這部令人懷念的影片。
題外話，從網路上得知，大陸也有發行本片的DVD，而且是雙碟版的，還收錄了台灣當初戲院放映時的國語配音。
■日版DVD

◎我愛書‧所以我都用哈哈書套保護我的書◎







離婚證人 、台北離婚證人 、新竹離婚證人 、彰化離婚證人 、高雄離婚見證人







遺囑見證人 、結婚證人